Description
We are seeking a creative and proactive thinker with a sharp eye for detail and a passion for both precise grammar and vivid, expressive language. As a Translator, Copywriter & Artworker, you will localise and artwork all Lush's content into Polish, ensuring the tone of voice fits the brand and sounds natural to Polish-speaking customers. This is a fully remote role, so we are looking for someone who thrives in an independent working environment.
Key Responsibilities:
75% Translation & Localisation
- Support localisation for labels, signage, digital platforms, newsletters, and campaigns.
- Manage and proofread translations for accuracy and quality.
- Adapt and transcreate customer-facing copy, including wordplay, humour, and cultural references, to ensure it feels natural and engaging in Polish while staying true to Lush’s tone of voice.
- Checking ingredient information for accuracy and compliance where needed.
- Understand and apply legal restrictions, such as the Green Claims Act.
- Localise external brand communications (e.g., newsletters, campaign toolkits, social media, Lush Times).
- Collaborate with the Digital Team for SEO-optimised copywriting.
- Coordinate with buying teams and creatives to keep product information up to date for staff and customers.
- Work closely with the Artworker/Translator counterpart on shared translation and localisation projects to ensure consistency in tone, terminology, and quality.
25% Artwork
- Adapt global artworks for local print processes, ensuring brand consistency.
- Proof check artwork before printing.
- Handle orders and liaise with external printers.
- Occasionally, create locally relevant on-brand artwork using Adobe Creative Cloud.
Ongoing – Project Management
- Manage assigned projects with proactive communication.
- Coordinate artwork/translation deadlines with stakeholders (e.g. shops, printer, digital).
- Ensure team updates and effective file management.
- Employing a strong commercial mindset to effectively represent the business in Polish across all touchpoints and provide the best possible experience.
- Take ownership of tasks and timelines in a remote environment, demonstrating strong initiative and follow-through.
This role requires a high level of self-motivation, proactiveness, and personal accountability. You should feel comfortable managing your own workload, taking initiative, and driving projects forward without close supervision.
If you are a creative and proactive thinker with a sharp eye for detail and a passion for both precise grammar and vivid, expressive language, please apply.Wait to see where a career at Lush could take you? Head over here to explore real stories of growth and development across the business.