Description
We are seeking a skilled Translation Specialist to join our team in Saarbrücken, Germany on a full-time basis.
The role focuses on delivering high-quality translations across various content types using standard CAT tools and adhering strictly to client-specific guidelines and processes. It involves continuous quality improvement through feedback, training, and collaboration, while meeting key performance indicators in productivity, quality, and timeliness.
Responsibilities:
- Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects
- Translate various types of content, such as marketing, help, UI, or regulated content
- Support the team with copy-edit tasks on selected content types
- Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients
- Precisely follow the established translation process and style guide
- Improve based on corrections made by senior team members and client reviewers
- Keep track of personal error statistics and work on weak spots
- Take part in internal trainings and client-organized trainings
- Participate in the error arbitration process and quality meetings
- Meet KPIs in terms of productivity, on-time delivery, and quality
- Constantly analyze own gaps and seek assistance from senior members
- Meet goals set by the team manager
Requirements:
- University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience
- Native fluency in target language
- Fluency in English, both written and spoken
- 2-4 years of experience in translation/localisation/editing or content writing
- Good understanding of the localisation process
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications
- Good user experience of standard CAT tools, e.g., XTM, SDL Studio
- Ability to learn new localisation tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills
- Ability to work with tight deadlines and effectively present information