Description
We are seeking a Private Bank Marketing Content Editor (Traditional Chinese) - Associate to join our Asia Marketing team in Hong Kong.
As a Private Bank Marketing Content Editor (Traditional Chinese) Associate, you will play a critical role in shaping how we communicate with Chinese-speaking clients. You will combine Chinese-language editorial expertise with financial knowledge to conceptualize, translate, and adapt English-language materials into clear, accurate, and engaging Traditional Chinese content.
Responsibilities
- Deliver high-quality Chinese-language content across various marketing channels, including email, web, social media, digital platforms, events, and banker/client communications.
- Translate, edit, adapt, and transcreate English-language source materials into Traditional Chinese content, with a focus on private banking and wealth management marketing.
- Improve clarity, structure, tone, and audience relevance across digital, campaign, event, and client communications while preserving approved meaning, financial accuracy, and brand tone.
- Use firm-approved AI and translation tools to produce, review, and refine drafts, applying human quality controls to ensure accuracy and completeness.
- Collaborate with content owners, marketing, product and solutions, legal, and compliance stakeholders to clarify source materials, resolve questions, and support marketing and cross-border reviews.
- Coordinate end-to-end content workflows, including intake, prioritization, timelines, version control, stakeholder reviews, business and compliance approvals, and documentation submissions.
- Maintain Chinese terminology glossaries, editorial style guides, and reusable language resources to improve consistency, turnaround time, and translation efficiency.
Requirements
- Excellent written Traditional Chinese and professional English proficiency, with strong Simplified Chinese literacy.
- Demonstrated Chinese-language translation and editorial experience in financial services, investment, private banking, or wealth management.
- Strong working knowledge of investment asset classes, products, and market terminology.
- Practical experience using AI-assisted translation or content editing tools.
- Proven ability to manage multiple priorities and deadlines in a fast-paced environment.
- Experience partnering with cross-functional stakeholders, including legal and compliance review teams.
Preferred Qualifications
- Traditional Chinese-language copywriting, financial journalism, or marketing editorial experience.
- Experience with regulated financial marketing review processes, including cross-border considerations.
- Experience refining AI prompts, evaluating translation outputs, and incorporating review findings into repeatable workflows.