Skip to content
Updated How AI-exposed are the skills employers are hiring for? See the data →

From the employer's careers site First seen 17 Nov 2026

Localisation Engineer

The employer hasn't listed a salary.

Apply on IQVIA

Description

We are looking for a Localisation Engineer to join our global translation and localisation team.

This role is responsible for preparing and processing customer content for translation, working with different file formats and ensuring content is accurately and efficiently handled through MemoQ.

This is a great opportunity for someone with experience in translation/localisation who enjoys understanding how files and systems work, solving problems, and working in a collaborative environment.

Key Responsibilities

  • Analyse and prepare customer files for translation.
  • Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON.
  • Import, process and validate content in MemoQ.
  • Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows.
  • Create and maintain translation memories and terminology resources.
  • Support post-processing, repetitions and pre-translation activities.
  • Troubleshoot technical issues and support linguists and Project Managers using localisation tools.
  • Follow documented processes while identifying errors, unusual file behaviour and opportunities for improvement.
  • Manage priorities and deliver work within agreed deadlines.

Skills & Experience

  • Previous experience in translation, localisation or a related environment.
  • Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is highly desirable.
  • Strong attention to detail and ability to identify and investigate problems.
  • Technical curiosity and confidence working with unfamiliar file formats and systems.
  • Strong communication, teamwork and organisational skills.
  • Ability to follow documented processes while using good judgment when exceptions arise.
  • Proactive approach to problem solving and comfortable asking for support when needed.
  • Ability to prioritise and work effectively in a fast-paced environment.
  • Good English communication skills.

Programming experience is not required, although exposure to automation, Python, C# or similar technologies can be beneficial for future development.

For more fresh new jobs, check out yubhub.co.

Skills

Required

Nice to have

Ready to apply?

You apply with the employer directly. Their original posting is here: https://iqvia.wd1.myworkdayjobs.com/en-US/IQVIA/job/Buenos-Aires-Argentina/Localisation-Engineer_R1576120

Apply on IQVIA