Description
We are seeking English-to-French translators with varying levels of experience (intermediate or senior) in the banking and insurance sectors.
As a translator, you will be responsible for translating and bilingual proofreading of documents for a diverse range of clients.
Responsibilities:
- Translate and revise high-visibility content within the banking and insurance sectors.
- Provide translations tailored to the French-Canadian market using idiomatic expressions.
- Be a brand ambassador by becoming an extension of the client's brand within TransPerfect and maintaining brand consistency across all projects.
- Use and update translation memories and glossaries.
- Manage multiple projects and priorities in a dynamic environment.
- Keep project managers informed of the status of each project and meet internal and client deadlines.
- Perform administrative tasks as needed to support your work and the company's key performance indicators.
- Participate in the training of new team members and freelancers, and provide feedback, as needed.
- Act as a representative of the Linguistics Department, by engaging with clients to better understand their preferences, updating style guides, glossaries, instructions, and reference documents, and resolving issues as they arise.
- Make recommendations to your supervisor on ways to improve processes as part of TransPerfect's Montreal office commitment to continuous improvement.
Requirements:
- Minimum a bachelor's degree or certificate in translation or equivalent.
- Native-level proficiency in Canadian French and fluent English.
- Experience in the translation and bilingual proofreading of documents related to banking and insurance.
- Excellent command of MS Office Suite software and computer-aided translation tools.
- Appropriate number of years of relevant experience depending on the level of the position: intermediate (from 2 to 4 years) or senior (5 years or more).
Benefits:
- Competitive salary
- Multi-level group insurance that includes health, dental, vision, and life insurance/in case of accident death
- Pension plan
- Flexible work schedule can be discussed
- Hybrid work from the office located in downtown Montreal
- Continuous Professional Development program
- Quarterly bonuses according to performance
- Paid sick days
- Wellness program
- Mentoring program