New The Skills of Tomorrow: how AI-exposed is every skill in 2026? See the data →
Translation

Program Director

Translation
Apply →
senior full-time $135,000 - $165,000 Brooklyn, NY

First indexed 7 Aug 2026

Description

We are looking for a Program Director to join Translation!

Job Summary

As a Program Director, you will manage project intake, team design, and delivery health across an account or retainer. You will co-lead client strategy, hold senior client relationships, and partner with Business Leadership to create and manage success metrics.

Responsibilities

Intake and Team Design

  • Manage project intake across one of our retainer accounts or a set of project-based clients
  • Partner with Resource Management lead on team design and identification of flex talent needs

Account and Program Health Management

  • Own delivery health across an account, laddering to a retainer; lead internal program coordination at the account level
  • Own account / retainer-level scope tracking and SOW; manage staffing across the account team
  • Escalate capacity needs and scope shifts back to the GPD or Head of Operations for redesign as needed

Client Partnership

  • Co-lead client strategy specifically for delivery; hold senior client relationships (director / VP) on operations, staff planning, and scoping
  • Partner with Business Leadership to create and manage success metrics for program delivery and overall account health
  • Co-lead large-scale program delivery with the GBD

Team Leadership

  • Lead Sr. PMs, project-focused Managers, and Associates
  • Co-lead junior managers with Business Leadership to identify program-management capability
  • Model what great program management looks like and develop PMs of all levels

Requirements

  • 8 - 10 years of experience in a creative agency
  • Ability to solve talent allocation challenges
  • Deep knowledge of 360° campaigns and the creative production process
  • Successful leadership of mid and junior team members
  • Willing to act as a player/coach
  • Fluent in Google Suite, Slack, Workforce, and Project Planning tools

Preferred Qualifications

  • Independent agency or start-up experience a plus
  • Utilizes AI solutions and creates workflows that lead to reduced administrative burden

Salary

The salary hiring range for this position is $135,000 - $165,000.

This listing is enriched and indexed by YubHub. To apply, use the employer's original posting: https://job-boards.greenhouse.io/unitedmasterstranslation/jobs/8687649002