# English (US) Podcast Localization Specialist

**Company**: Welocalize
**Location**: Remote, Worldwide
**Work arrangement**: remote
**Salary**: USD 27-32 per-hour-wage
**Category**: Language Services
**Industry**: Consulting

**Apply**: https://jobs.lever.co/weloglobal/894a86a1-28f2-46a1-9787-721f96f4b9bf?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply
**Canonical**: https://yubhub.co/jobs/job_cf6141af-462

## Description

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Podcast Subject Matter Experts (SMEs) with exceptional writing skills to join our localization team. You'll review, refine, fact-check, and adapt US-English, AI-generated podcast-related content so it resonates with US audiences.

**Main Duties:**

- Review, edit, fact-check, and adapt podcast-related editorial content while adhering to writing style guides and guidelines

- Elevate and improve AI-generated US-English source copy to ensure clarity, coherence, and creative impact

- Conduct market-specific research on podcast terminology, formats, creators, genres, and trends; ensure cultural and regional relevance for US audiences

- Provide clear, actionable feedback on written content and AI outputs

- Ensure consistency and quality across audiovisual and digital surfaces; work effectively within client tools and workflows

**Required Skills:**

- Proven copywriting experience

- Proven experience editing or writing content related to various podcast genres, ensuring clarity, coherence, and consistency

- Familiarity with contemporary podcast trends, and industry conventions

- Ability to tailor tone and style to suit different contexts and audiences

- Awareness of cultural influences and regional preferences in podcast content

- Sharp awareness of pop culture, with a keen understanding of language, trends, and references commonly used in mainstream and ultra-popular contexts

- Creativity: Ability to think originally, propose fresh angles, and elevate source output for engaging, on-brand copy

- Research Skills: Proficient at researching and verifying facts, trends, and references using reliable sources

- Audience Awareness: Strong grasp of what resonates with target listeners/readers and how to drive engagement

- Writing Proficiency: Excellent grammar, punctuation, and ability to craft compelling, coherent narratives

- Passion for podcasts: Genuine enthusiasm that translates into insightful, engaging editorial

**Bonus Skills:**

- Published work on reputable podcast or media platforms

- Experience working with podcast streaming services, editorial platforms, or podcast-focused apps

- A flair for adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences

## Skills

### Required
- copywriting
- editing
- podcast genres
- research skills
- audience awareness
- writing proficiency

### Nice to have
- published work on podcast platforms
- experience with podcast streaming services
- adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences

---

Source: [Apply at jobs.lever.co](https://jobs.lever.co/weloglobal/894a86a1-28f2-46a1-9787-721f96f4b9bf?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply)