# Spanish (LATAM) Linguistic Evaluator & Functional Tester

**Company**: Welocalize
**Location**: Barcelona
**Work arrangement**: onsite
**Category**: Language Services
**Industry**: Technology

**Apply**: https://jobs.lever.co/weloglobal/fd686223-2ec9-4a10-9fda-3435b8953e2b?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply
**Canonical**: https://yubhub.co/jobs/job_795c524d-3a6

## Description

Welocalize, a Welo Global brand, is seeking a native-level Spanish (LATAM) speaker to join a confidential, large-scale AI and consumer technology program for a major global technology and communications client.

The successful candidate will evaluate a pre-release AI model in Spanish (LATAM) and test how the product performs on a client-supplied device, including a smartphone and next-generation smart glass.

**Main Responsibilities:**

- Review pre-release AI model outputs in Spanish (LATAM) for accuracy, naturalness, appropriateness, and overall quality.

- Test the Spanish (LATAM) experience against English, confirming feature parity and verifying that the product handles non-Latin scripts, diacritics, right-to-left text, and mixed-language input correctly.

- Identify display issues and localization errors, documenting each issue clearly for developers to reproduce.

- Provide native-level insights on navigation and usability, highlighting Spanish (LATAM)-specific nuances.

- Work on-site in a private, secure area of the Welocalize office.

- Assist with other linguistic projects as needed.

**Job Requirements:**

- Native-level or fully bilingual proficiency in Spanish (LATAM), written and spoken.

- Confident using smartphones and laptops, comfortable working across iOS and Android.

- Strong attention to detail and fair, objective judgment when assessing quality.

- Ability to work independently, follow detailed test scripts and guidelines, and clearly explain issues in English.

- Previous experience in software/app testing, localization QA, or linguistic evaluation is a strong plus.

## Skills

### Required
- Spanish (LATAM)
- iOS
- Android
- software testing
- linguistic evaluation
- localization QA
- Spanish

### Nice to have
- software/app testing

---

Source: [Apply at jobs.lever.co](https://jobs.lever.co/weloglobal/fd686223-2ec9-4a10-9fda-3435b8953e2b?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply)