# Expert Subtitle Translator/QCer: English to German

**Company**: Keywords Studios
**Location**: Germany
**Work arrangement**: remote
**Job type**: Contract
**Category**: Language Services
**Industry**: Other
**Wikidata**: https://www.wikidata.org/wiki/Q64141679

**Apply**: https://jobs.workable.com/view/ifgcTCkMojdTMeJo2GriPA/remote-expert-subtitle-translator%2Fqcer%3A-english-to-german-in-germany-at-keywords-studios?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply
**Canonical**: https://yubhub.co/jobs/job_67bbf5ba-6ae

## Description

We are seeking freelance translators with proven experience in subtitling for the TV and movie industry, specifically for English to German translations.

You will join our global localization network and work on popular titles across film, TV, streaming, games, and more.

## Requirements

To work with us, you should:

- Be a native speaker of German

- Have extensive knowledge of English

- Hold a university degree or have equivalent professional experience in translation

- Have experience in localization QC, audiovisual translation, and subtitling

- Understand nuances of subtitle and dub translations, cultural differences, and best practices

- Be familiar with subtitle editing software and web/cloud technology

- Possess great attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills

## Benefits

As a freelance translator with us, you can expect:

- Competitive pay

- Work on a variety of projects across different media formats

- Early access to unreleased content

- Flexible project volume

- 100% remote work

- Freedom to set your own schedule

- Constructive feedback and support

## Skills

### Required
- German
- English
- subtitling
- localization QC
- audiovisual translation
- Translation

---

Source: [Apply at jobs.workable.com](https://jobs.workable.com/view/ifgcTCkMojdTMeJo2GriPA/remote-expert-subtitle-translator%2Fqcer%3A-english-to-german-in-germany-at-keywords-studios?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply)